1
00:00:19,625 --> 00:00:20,875
Τι κάνεις;

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,125
Με αγαπάς;

3
00:00:36,416 --> 00:00:37,583
Ουάου.

4
00:00:38,500 --> 00:00:39,833
Θέλεις να το ξανακάνεις;

5
00:00:39,916 --> 00:00:42,958
- Μην είσαι άπληστος.
- Θέλεις να το ξανακάνεις.

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
Ακούστε.

7
00:00:56,416 --> 00:00:57,916
Τις πρώτες εβδομάδες

8
00:00:58,750 --> 00:01:01,166
θα είναι δύσκολα.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,375
Αλλά θα τελειώσει σύντομα.

10
00:01:03,291 --> 00:01:04,750
- Καταλαβαίνεις;
- Είναι μια χαρά.

11
00:01:04,833 --> 00:01:05,875
Έτοιμοι.

12
00:01:08,958 --> 00:01:10,125
Φεύγεις ήδη;

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,083
Ναι, πρέπει να φύγω.

14
00:01:25,541 --> 00:01:27,625
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

15
00:01:44,291 --> 00:01:46,083
Θεέ μου.

16
00:02:17,875 --> 00:02:19,000
μωρό μου.

17
00:02:48,166 --> 00:02:49,750
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

18
00:02:55,250 --> 00:02:56,583
Τι είναι αυτό;

19
00:03:00,541 --> 00:03:01,791
Ξέρεις...

20
00:03:05,041 --> 00:03:06,250
…αγάπη μου.

21
00:03:11,416 --> 00:03:15,583
Σου αξίζουν όλα τα όμορφα πράγματα
τι έχει να προσφέρει αυτός ο κόσμος.

22
00:03:30,541 --> 00:03:32,125
Τι συμβαίνει;

23
00:03:34,875 --> 00:03:37,708
Έχω ένα ραντεβού
με τον γυναικολόγο σε μια ώρα.

24
00:03:40,750 --> 00:03:41,833
Ο γυναικολόγος;

25
00:03:43,125 --> 00:03:44,291
Πολύ καλά.

26
00:03:45,000 --> 00:03:47,083
Χρειάζομαι μόνο πέντε λεπτά

27
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
για μια μικρή επιθεώρηση.

28
00:03:49,458 --> 00:03:51,416
- Λύστε με. Για να.
- Περίμενε.

29
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
Περίμενε.

30
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
Αυτό οφείλεται στην Essie;

31
00:03:58,208 --> 00:04:02,166
Το κολιέ δεν είναι μαγικό ραβδί
που σβήνει αυτό που μου έκανες.

32
00:04:02,250 --> 00:04:04,833
- Ναι, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.
- Εμείς;

33
00:04:04,916 --> 00:04:07,041
- Γιατί το λες αυτό;
- Όχι.

34
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
Αυτό είναι για τον γάμο μας.

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Δεν χρειάζεται να το κάνετε με την Essie.

36
00:04:11,125 --> 00:04:13,000
Ο γάμος μας βασίζεται σε ένα ψέμα.

37
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
- Έλα.
- Με έκανες να πιστέψω

38
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
που ήταν το δεύτερο.
- Πρώτο, δεύτερο, τρίτο.

39
00:04:17,083 --> 00:04:19,500
- Τι σημασία έχει;
- Με κάνει να νιώθω ηλίθιος.

40
00:04:19,583 --> 00:04:22,166
- Όχι, αγάπη μου.
- Σαν να έπαιζε με ένα κερί.

41
00:04:22,250 --> 00:04:23,458
Αυτή είναι η φαντασία σου.

42
00:04:25,833 --> 00:04:31,625
Αγάπη μου, η μόνη μου αμαρτία είναι να σε αγαπώ.

43
00:04:37,333 --> 00:04:38,458
Απάντησε στο τηλέφωνο.

44
00:04:43,541 --> 00:04:44,791
πες μου,

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,166
Πόσο θα κρατήσει αυτή η σύγχυση;

46
00:04:48,791 --> 00:04:49,791
Σύγχυση;

47
00:04:50,708 --> 00:04:56,291
Όταν κοιτάζεσαι στον καθρέφτη, Jonasi,
και συνειδητοποιείς ότι έκανες λάθος.

48
00:04:56,375 --> 00:04:57,458
Αφού ζητήσεις συγγνώμη.

49
00:04:58,083 --> 00:05:01,291
Τι γίνεται αν αυτό δεν συμβεί;

50
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Πάρτε αυτή την κρέμα.

51
00:05:10,166 --> 00:05:12,833
Έχεις χέρια, έτσι δεν είναι; Ο Θεός σου έδωσε χέρια.

52
00:05:12,916 --> 00:05:16,333
Χρησιμοποίησε καλά αυτά τα χέρια.

53
00:05:16,916 --> 00:05:18,666
Δεν είμαι το γαμημένο σεξουαλικό σου παιχνίδι.

54
00:05:20,833 --> 00:05:22,000
Ουάου.

55
00:05:24,583 --> 00:05:25,708
Βγες έξω!

56
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
μωρό μου.

57
00:05:47,208 --> 00:05:50,333
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ
ΟΝΟΜΑ ΟΝΟΜΑ: GOMORA - ΟΝΟΜΑ: JONASI

58
00:05:50,416 --> 00:05:52,375
- Εδώ είναι.
- Θεέ μου.

59
00:05:54,666 --> 00:05:57,583
‎- Lindani, λυπάμαι, αγαπητέ.
- Μαμά.

60
00:05:57,666 --> 00:05:59,500
Λυπάμαι, είσαι καλά;

61
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
Υπήρχε ένα ατύχημα στο δρόμο, αλλά προσπάθησα.

62
00:06:02,166 --> 00:06:03,375
- Είμαι ήδη εδώ.
- Εντάξει.

63
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
Και μετά;

64
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
Γιατί είσαι εδώ συμπληρώνοντας το πα… Γεια σου;

65
00:06:06,666 --> 00:06:10,166
Πού είναι οι νοσοκόμες;
Τόσο άρρωστος και σε κάνουν να συμπληρώσεις χαρτιά;

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,708
Είπαν ότι είναι φυσιολογικό.

67
00:06:12,791 --> 00:06:15,166
Είναι φυσιολογικό ή αγάπη για τα χρήματα;

68
00:06:15,250 --> 00:06:19,500
Ο πατέρας του μωρού μου θα έρθει εδώ και θα πληρώσει για τα πάντα.

69
00:06:19,583 --> 00:06:22,333
Θα πληρώσει τον λογαριασμό.
Μουμέ, πες του σε παρακαλώ.

70
00:06:22,416 --> 00:06:24,666
Δεν χρειάζεται να μου πεις τίποτα, Mpume. Ακούω.

71
00:06:26,333 --> 00:06:27,958
Δεν με νοιάζει ο πατέρας του μωρού σου.

72
00:06:28,041 --> 00:06:30,500
Είμαι εδώ ως μητέρα σου.

73
00:06:30,583 --> 00:06:32,541
- Θα το φροντίσω. Δώσε το εδώ.
- Δεν είναι απαραίτητο.

74
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
-Ένα.
- Άσε το, μαμά.

75
00:06:33,916 --> 00:06:35,750
Φαίνεται ότι ο τύπος είναι πλούσιος.

76
00:06:35,833 --> 00:06:39,250
Γιατί δεν σταματάς να μιλάς για αυτόν;

77
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
Όπως είπα, είμαι η μητέρα σου και θα πληρώσω.

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
- Δώσε μου αυτό. Ουράνια.
- Όχι, μαμά. Τι πόνος.

79
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
- Πονάει!
- Λίντανι.

80
00:06:44,541 --> 00:06:45,750
Παράδεισος! Νοσοκόμα!

81
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
Που ήσουν;

82
00:06:52,958 --> 00:06:54,125
Με κράτησαν πίσω.

83
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
Το στόμα του πατέρα σου πρέπει να έχει στεγνώσει

84
00:06:57,291 --> 00:06:59,500
περιμένοντας αυτά τα έγγραφα.

85
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
Μην αγχώνεσαι. ο πατέρας μου
Είναι ένας άνθρωπος με πολλά ταλέντα.

86
00:07:03,291 --> 00:07:04,625
Θα είναι καλά.

87
00:07:07,291 --> 00:07:08,666
Άκου, πού πας;

88
00:07:09,291 --> 00:07:11,958
Θα μπεις και θα αφήσεις τα έγγραφα

89
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
στο γραφείο του.
- Δεν είναι αυτή η δουλειά σου;

90
00:07:13,875 --> 00:07:16,166
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να πάρει τα χαρτιά.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,083
Menzi.

92
00:07:18,166 --> 00:07:20,750
Ο πατέρας σου προσπαθεί
προωθήστε τον εαυτό σας σε αυτήν την εταιρεία,

93
00:07:20,833 --> 00:07:22,666
και δεν είναι πολύ υπομονετικός άνθρωπος.

94
00:07:22,750 --> 00:07:24,958
Οπότε καλύτερα να βιαστείς.

95
00:07:26,875 --> 00:07:28,666
Θέλω να σου πάρω αυτά τα εισιτήρια.

96
00:07:31,125 --> 00:07:33,083
Ναι, οι Πειρατές κέρδισαν το κύπελλο.

97
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
Σας το δώσαμε.
Θέλω να πω, δεν είναι σημαντικό παιχνίδι.

98
00:07:36,375 --> 00:07:39,125
Τράπεζα. Ερχομαι.

99
00:07:44,125 --> 00:07:49,625
Όπως είπα, το νοτιοαφρικανικό ποδόσφαιρο
είναι στο επίπεδο που μου αρέσει.

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,708
Τώρα έχεις πλούσιους γέρους;

101
00:07:53,791 --> 00:07:55,833
Ποιος είναι ο άντρας;

102
00:07:56,541 --> 00:08:01,083
Ένας αξιολύπητος άνθρωπος
που ελκύονται από τα παιδιά. Ποιος είναι;

103
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
δεν ξερω.

104
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
Δεν μου το έδειξε ποτέ.

105
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
Και ο Lindani προέρχεται από μια φτωχή οικογένεια.

106
00:08:09,833 --> 00:08:13,916
Την εκμεταλλεύτηκε και την άφησε.

107
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
Μουμέ.

108
00:08:17,791 --> 00:08:18,791
Ακούστε.

109
00:08:19,958 --> 00:08:23,000
Δεν σκέφτηκα τα συναισθήματά σου. Συγνώμη.

110
00:08:23,083 --> 00:08:24,541
Θα είναι μια χαρά.

111
00:08:24,625 --> 00:08:26,916
Άκουσες τι είπε ο γιατρός.

112
00:08:28,166 --> 00:08:29,541
Όλα θα πάνε καλά.

113
00:08:33,375 --> 00:08:34,458
Γιος.

114
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
Ναι;

115
00:08:36,083 --> 00:08:37,916
- Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι υπέροχος.

116
00:08:47,875 --> 00:08:48,916
Γιος.

117
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
Γεια σας.

118
00:08:54,291 --> 00:08:55,708
Γύρισες από τη δουλειά ακόμα;

119
00:08:57,958 --> 00:08:59,875
Δεν θέλω να δουλεύω πια εκεί.

120
00:09:03,666 --> 00:09:05,541
- Μπορούμε να μιλήσουμε;
- Είμαι καλά, σου είπα.

121
00:09:08,250 --> 00:09:09,833
Δεν τα πας καλά, Μένζι.

122
00:09:12,458 --> 00:09:15,750
Δεν είμαι καλά, ούτε και η αδερφή σου.

123
00:09:17,375 --> 00:09:22,041
Ας κάνουμε ένα μικρό ταξίδι
προτού ο Mpume ξεκινήσει το κολέγιο.

124
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
Δεν με συμβουλεύτηκες καν.

125
00:09:23,291 --> 00:09:26,458
δεν ήξερα
ότι αυτό δεν ήταν πια το σπίτι μας.

126
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
Είμαστε στη φυλακή τώρα;

127
00:09:28,458 --> 00:09:29,708
Είσαι φυλακισμένος τώρα;

128
00:09:29,791 --> 00:09:31,583
Ξέρεις… Είσαι τόσο δραματικός.

129
00:09:32,166 --> 00:09:35,958
Περίμενε, σου είπε ο Μένζι
Τι έκανες στο γραφείο σήμερα;

130
00:09:37,333 --> 00:09:40,208
- Όχι, δεν μου το είπες.
- Είχα μια συνάντηση με τους μετόχους.

131
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Σχεδόν κατέστρεψε τα πάντα.

132
00:09:43,000 --> 00:09:45,458
Και τι κάνεις, Τζόις;
Επιβραβεύστε τον με ένα ταξίδι.

133
00:09:45,541 --> 00:09:48,916
Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά
με τον Menzi.

134
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Νομίζω ότι χρειάζεται αυτό το ταξίδι
και φύγε από εδώ.

135
00:09:52,083 --> 00:09:54,750
Πρέπει να βγει έξω και να πάρει λίγο καθαρό αέρα.

136
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
Χρειάζεται ένα διάλειμμα.

137
00:09:56,500 --> 00:09:58,708
- Ένα διάλειμμα από τι;
- Από εσάς!

138
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
Παράδεισος!

139
00:10:06,791 --> 00:10:08,083
25 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

140
00:10:08,166 --> 00:10:09,541
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

141
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
ΕΙΜΑΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ!!!

142
00:10:10,958 --> 00:10:12,333
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ - JO!!

143
00:10:12,416 --> 00:10:14,166
ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ!
ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ!!

144
00:10:20,291 --> 00:10:21,833
- Jonasi.
- Ναι;

145
00:10:22,750 --> 00:10:25,041
- Λοιπόν;
- Είπες ότι θα είσαι πάντα εδώ,

146
00:10:25,125 --> 00:10:26,416
αλλά τώρα δεν είσαι εδώ.

147
00:10:27,041 --> 00:10:28,625
Το μωρό μου έφυγε.

148
00:10:29,208 --> 00:10:30,625
Το μωρό μου πέθανε.

149
00:10:30,708 --> 00:10:34,666
Είναι μια χαρά. Πάω εκεί τώρα.
Φροντίζω τα πάντα. Είσαι καλά;

150
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
- Μπαμπά.
- Ναι.

151
00:10:38,333 --> 00:10:41,708
Νόμιζα ότι θα με καλούσες
ή τουλάχιστον να προγραμματίσουμε εκ νέου τη συνάντησή μας

152
00:10:41,791 --> 00:10:43,875
από τότε που με άφησες κρεμασμένο.
- Πώς;

153
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
Το μεσημεριανό μας, μπαμπά.

154
00:10:45,791 --> 00:10:50,500
Η Μπούλε τον έκανε ετικέτα για εμάς και είπε
ότι πήγαινες, αλλά δεν εμφανίστηκες.

155
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Είναι μια χαρά.

156
00:10:52,000 --> 00:10:53,916
Η Μπουλέ πρέπει να έχει μπερδέψει τις μέρες.

157
00:10:54,000 --> 00:10:56,208
Είναι μια χαρά. Πότε μπορούμε λοιπόν;

158
00:10:56,291 --> 00:10:57,708
Θα σε ενημερώσω.

159
00:11:02,958 --> 00:11:04,166
Μπαμπά, η φωτογραφία μας;

160
00:11:05,541 --> 00:11:08,708
Παράδεισοι. Πρέπει να εξηγήσω
τι συμβαίνει εδώ;

161
00:11:08,791 --> 00:11:11,916
- Ναι, ήταν η οικογενειακή μας φωτογραφία…
- Παράδεισος, κορίτσι!

162
00:11:12,583 --> 00:11:14,750
Σταμάτα αυτό, εδώ είναι το γραφείο μου.

163
00:11:14,833 --> 00:11:19,000
Ακούστε. Έχεις τα πάντα
αυτό που πολλά κορίτσια θα σκότωναν για να έχουν.

164
00:11:19,083 --> 00:11:20,583
Κι όμως, εδώ είσαι.

165
00:11:20,666 --> 00:11:23,583
Ο κόσμος δεν περιστρέφεται γύρω σου.

166
00:11:23,666 --> 00:11:27,375
Πρέπει να σταματήσετε αυτή τη συμπεριφορά.
Είσαι καλά;

167
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
Σταμάτα!

168
00:11:56,458 --> 00:11:59,666
Λοιπόν, είναι καρκίνος του τραχήλου της μήτρας;

169
00:11:59,750 --> 00:12:02,541
Αποτελέσματα τεστ Παπανικολάου
Δεν έχουν έρθει ακόμα, κυρία.

170
00:12:03,666 --> 00:12:05,166
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.

171
00:12:05,916 --> 00:12:07,333
Άλλο πράγμα;

172
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
Οι εξετάσεις δείχνουν ότι…

173
00:12:11,250 --> 00:12:12,458
… έχετε γονόρροια.

174
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
Συγγνώμη, το ΣΜΝ;

175
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
Σε αντίθεση με τους άντρες,

176
00:12:20,416 --> 00:12:23,958
συμπτώματα στις γυναίκες
μπορεί να περάσει απαρατήρητη.

177
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
Είναι μια χαρά.

178
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
Λοιπόν, λες ότι ο σύντροφός μου

179
00:12:32,166 --> 00:12:33,500
Θα μπορούσατε να είχατε τα συμπτώματα;

180
00:12:33,583 --> 00:12:37,000
Πρέπει να πιστεύει ότι είναι κάτι που θα περάσει.

181
00:12:37,666 --> 00:12:42,458
Αλλά μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε
με τα αντιβιοτικά που έγραψα.

182
00:12:43,125 --> 00:12:46,916
Αλλά σε παρακαλώ
Πρέπει επίσης να έρθει και να νοσηλευτεί.

183
00:12:53,458 --> 00:12:56,875
Ελευθερία,
Ρίχνει στην αδερφή του ένα ποτήρι κρασί.

184
00:12:56,958 --> 00:12:59,666
Ίσως αυτό να σας ηρεμήσει
και να τη βοηθήσει να μειώσει το άγχος.

185
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω.

186
00:13:00,833 --> 00:13:03,958
Γιατί δεν του δίνουμε ουίσκι;
Δεν θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;

187
00:13:04,041 --> 00:13:05,250
Δεν αστειεύομαι.

188
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
Κλαίει για ώρες.
Καίγεται από πυρετό.

189
00:13:09,416 --> 00:13:11,041
Το κεφάλι σου πρέπει να πάλλεται.

190
00:13:11,125 --> 00:13:12,333
Μαμά, δεν πρόκειται να το κάνω αυτό.

191
00:13:12,875 --> 00:13:14,333
Η Σάρα δεν χρειάζεται αλκοόλ.

192
00:13:14,416 --> 00:13:15,416
μαμά,

193
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
Δεν θέλω αλκοόλ.

194
00:13:21,875 --> 00:13:28,416
Κι αν πάμε στο εμπορικό κέντρο;
για να σου αγοράσουμε καινούργια ρούχα;

195
00:13:28,500 --> 00:13:29,791
Θα δείχνετε όμορφη και…

196
00:13:30,541 --> 00:13:33,083
Ξέρεις τι; Θέλω να είμαι μόνος.

197
00:13:33,708 --> 00:13:35,791
Παράδεισος, τι είπα;

198
00:13:35,875 --> 00:13:36,958
Σάρα!

199
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
Σάρα, έλα πίσω εδώ.

200
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
Για όλα φταίει ο Jonasi.

201
00:13:45,250 --> 00:13:46,541
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

202
00:13:50,291 --> 00:13:53,458
- Θέλεις να αγαπάς έναν άντρα αντί για τα παιδιά σου.
- Δεν είναι αλήθεια.

203
00:13:53,541 --> 00:13:58,041
Η αγάπη σας για τα χρήματα και τους άντρες
Σε άφησε να πληγώνεις παιδιά, μαμά.

204
00:13:58,125 --> 00:14:02,291
Αλλά δεν βλέπεις
ότι οι καρδιές μας αιμορραγούν.

205
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
Το πρόβλημά σου είναι να πίνεις πολύ.

206
00:14:04,250 --> 00:14:05,916
Μη με κατηγορείς για τον εθισμό σου.

207
00:14:06,000 --> 00:14:08,666
-Εσύ επέλεξες αυτή τη ζωή.
- Είσαι τρελός.

208
00:14:08,750 --> 00:14:11,375
Για όλα φταις, μαμά.

209
00:14:11,875 --> 00:14:15,375
Άφησες αυτό το σκυλί, Jonasi,
έλα εδώ μέσα.

210
00:14:16,708 --> 00:14:21,041
Μου φέρθηκε σαν σκύλος
που τρώει σε κάδους σκουπιδιών με μύγες.

211
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Ενώ παρακολουθούσες.

212
00:14:25,875 --> 00:14:29,791
Πάντα ήξερα ότι δεν νοιάζεσαι για μένα.

213
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
Σε νοιάζει μόνο

214
00:14:33,625 --> 00:14:36,083
με λεφτά.
- Δεν είμαι με τον Jonasi για τα λεφτά.

215
00:14:36,625 --> 00:14:38,458
Είμαι μαζί του για πολύ καιρό.

216
00:14:38,541 --> 00:14:40,208
Πριν ακόμα γεννηθείς.

217
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
Παράδεισοι.

218
00:14:43,166 --> 00:14:44,541
μαμά.

219
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.

220
00:14:49,208 --> 00:14:51,125
Λοιπόν, πες μου.

221
00:14:53,291 --> 00:14:55,750
Αν δεν είσαι μαζί του για χρήματα,

222
00:14:56,625 --> 00:14:58,208
γιατί τον αγαπάς;

223
00:14:58,791 --> 00:15:02,666
Τον αγαπάς επειδή είναι καλός σύζυγος για σένα;

224
00:15:03,291 --> 00:15:07,875
Ή να τον αγαπάς
επειδή είναι καλός πατέρας για τη Σάρα;

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,958
Αλλά, είναι εντάξει.

226
00:15:11,041 --> 00:15:12,458
Τώρα είμαστε εδώ.

227
00:15:14,166 --> 00:15:15,666
Το μυστικό είναι έξω.

228
00:15:17,833 --> 00:15:19,541
- Πού είναι;
- Θα σε χτυπήσω.

229
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
Σου λείπει ο σεβασμός για μένα.

230
00:15:20,708 --> 00:15:25,666
Ξέρεις, μαμά, δεν θέλω
Μακάρι η αδερφή μου να καταλήξει σαν εμένα.

231
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
Μακάρι να γίνει μεθυσμένη
λόγω των πράξεών σας.

232
00:15:30,750 --> 00:15:33,750
Και δεν θα την αφήσω να καταλήξει σαν εσένα.

233
00:15:34,958 --> 00:15:38,583
Τρέχεις στους άντρες όταν έχεις
ένα πρόβλημα και ανοίγεις τα πόδια σου.

234
00:15:39,875 --> 00:15:41,000
Ακούστε.

235
00:15:41,083 --> 00:15:43,541
Με ασέβεσαι, Ελευθερία.

236
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
Προχώρα, χτύπα με.

237
00:15:46,500 --> 00:15:48,041
Δεν πονάει πια.

238
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Τα λέμε αργότερα.

239
00:16:05,333 --> 00:16:06,750
Τι κάνουμε εδώ, Jonasi;

240
00:16:06,833 --> 00:16:12,333
Χαλαρώστε, Τζόις και τα παιδιά
δεν είναι στο σπίτι.

241
00:16:13,125 --> 00:16:14,541
Πήγαν διακοπές.

242
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
Τι γίνεται με τον Ntombi;

243
00:16:18,125 --> 00:16:21,375
Πήρε τον μικρότερο στο σπίτι της Γκρέις.

244
00:16:21,958 --> 00:16:23,375
Είμαστε μόνο εμείς.

245
00:16:23,458 --> 00:16:24,666
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

246
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
Ξέρεις...

247
00:16:27,791 --> 00:16:32,416
Δεν θα σε άφηνα μόνο σε ένα ξενοδοχείο,

248
00:16:33,375 --> 00:16:34,541
τέτοια εποχή.

249
00:16:35,250 --> 00:16:38,291
Ξέρεις τι θα κάνω; θα σε φροντίσω.

250
00:16:38,958 --> 00:16:40,500
Θα σου φτιάξω λίγο μαλακό χυλό.

251
00:16:41,291 --> 00:16:43,583
- Θα μου φτιάξεις χυλό;
- Ναι, θα το κάνω.

252
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
Για να ανακτήσετε τις δυνάμεις σας.

253
00:16:47,875 --> 00:16:49,250
Πού είναι τα κλειδιά;

254
00:16:51,875 --> 00:16:53,708
Ουάου, μαμά.

255
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
Τι ήταν;

256
00:16:57,916 --> 00:16:59,250
Ο Λίντανι πήρε εξιτήριο.

257
00:16:59,791 --> 00:17:01,458
Δεν έπρεπε να έρθω μαζί σου.

258
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Έλα.

259
00:17:03,125 --> 00:17:05,833
- Δεν είναι με τη μητέρα της;
- Και τι διαφορά έχει αυτό;

260
00:17:06,791 --> 00:17:08,458
Δεν είναι πολύ υποστηρικτική.

261
00:17:09,541 --> 00:17:12,958
Τι λες; Είναι καλά ο Lindani;

262
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
Ήταν στο νοσοκομείο.

263
00:17:15,041 --> 00:17:17,333
Αλλά η Mpume είπε ότι έχει ήδη πάρει εξιτήριο.

264
00:17:17,416 --> 00:17:19,625
Γιατί; Τι συνέβη;

265
00:17:22,375 --> 00:17:23,791
- Μίλα.
- Παράδεισος, Μένζι.

266
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Ήταν έγκυος και είχε μια αποβολή.

267
00:17:26,916 --> 00:17:28,166
Παράδεισοι.

268
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Αλλά θα είσαι καλά.

269
00:17:33,791 --> 00:17:35,458
Menzi, είσαι καλά;

270
00:17:38,000 --> 00:17:40,541
Θεέ μου. Τι συμβαίνει; Menzi.

271
00:17:40,625 --> 00:17:44,333
Menzi, ανάσα. Αναπνέω!

272
00:17:49,916 --> 00:17:52,500
Έπρεπε να μείνεις στο νοσοκομείο

273
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
για να σε εξετάσει ο γιατρός.
- Ο γιατρός είπε ότι είμαι καλά.

274
00:17:55,416 --> 00:17:56,708
Ήταν απλώς μια κρίση πανικού.

275
00:17:56,791 --> 00:18:00,833
Φαίνεται ότι δεν ήταν τίποτα.
Δεν σε έχουμε ξαναδεί έτσι.

276
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
Ευχαριστώ. Η μέρα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

277
00:18:02,666 --> 00:18:04,875
Σκέφτομαι να δω μια ταινία.

278
00:18:05,375 --> 00:18:06,458
Απολαύστε τη μέρα,

279
00:18:06,541 --> 00:18:08,166
αφού δεν ταξιδεύουμε.
- Μαμά.

280
00:18:08,250 --> 00:18:10,541
- Ναι.
- Ας φτιάξουμε ποπ κορν

281
00:18:10,625 --> 00:18:11,666
και χαλαρώστε μαζί.

282
00:18:11,750 --> 00:18:13,083
Διάλεξε μια καλή ταινία.

283
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
Τρόμος.

284
00:18:14,791 --> 00:18:17,333
Όχι, θα τον κάνεις να έχει
άλλη μια κρίση πανικού.

285
00:18:18,708 --> 00:18:20,583
- Η μάνα και τα ξερά αστεία.
- Συγγνώμη.

286
00:18:20,666 --> 00:18:21,833
- Ουάου.
- Αδερφέ.

287
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Αυτό ήταν τόσο δύσκολο για μένα.

288
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
Ξέρω.

289
00:18:31,458 --> 00:18:34,416
Αλλά θα γιατρευτώ.

290
00:18:34,500 --> 00:18:38,166
Θα γεννήσω περισσότερα από τα μωρά σου
και να κάνεις οικογένεια.

291
00:18:40,500 --> 00:18:42,750
Θα είμαι η τέταρτη γυναίκα σου
και θα κάνουμε οικογένεια.

292
00:18:43,416 --> 00:18:45,583
Ίσως έχουμε δίδυμα.

293
00:18:45,666 --> 00:18:47,083
Δίδυμα;

294
00:18:48,208 --> 00:18:49,916
Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

295
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Αγάπη μου.

296
00:19:00,083 --> 00:19:01,500
Τώρα νιώθω καλά.

297
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Αυτό θα περάσει.

298
00:19:04,916 --> 00:19:07,958
Ξέρω. Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε.

299
00:19:10,833 --> 00:19:11,916
Τζόις.

300
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
Μητέρα Τζόις.

301
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
Τι στο διάολο είναι αυτό;

302
00:19:19,208 --> 00:19:20,291
Είναι παιδί.

303
00:19:21,666 --> 00:19:24,875
- Είσαι ο πατέρας του μωρού της;
- Όχι. Άκου, Τζόις.

304
00:19:24,958 --> 00:19:27,500
Είσαι ο πατέρας του μωρού

305
00:19:27,583 --> 00:19:30,375
ότι απέβαλε, Jonasi;
- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Περιμένετε.

306
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
Τι θα εξηγήσεις; Τι κάνεις;

307
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
- Τζόις, περίμενε.
- Τι κάνεις;

308
00:19:33,958 --> 00:19:35,625
- Άσε με να φύγω.
- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Ακούω.

309
00:19:35,708 --> 00:19:38,750
- Εξήγησε τι, Jonasi;
- Άκουσέ με.

310
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Τζόις, περίμενε. Περιμένετε.

311
00:19:40,458 --> 00:19:42,708
Μη μου λες τι να κάνω!

312
00:19:42,791 --> 00:19:44,708
Τζόις, με χτυπάς.

313
00:19:44,791 --> 00:19:46,625
- Με ασέβεσαι!
- Μητέρα Τζόις!

314
00:19:46,708 --> 00:19:49,208
- Μητέρα Τζόις!
- Περίμενε, Τζόις. Θα την πληγώσεις.

315
00:19:49,291 --> 00:19:51,125
Τζόις, σταμάτα! Τζόυς!

316
00:19:51,208 --> 00:19:54,083
- Άσε με, Jonasi, άσε με!
- Σταμάτα, Τζόις! Τζόυς.

317
00:19:54,166 --> 00:19:56,250
- Άκου!
- Όχι, Τζόις, όχι!

318
00:19:56,333 --> 00:19:58,291
Τζόις, σταμάτα!

319
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
- Περίμενε, Τζόις. Τελείωσε, Τζόις.
- Και τι κάνεις;

320
00:20:01,916 --> 00:20:05,666
- Σταμάτα, Τζόις. Θα την πληγώσεις.
- Jonasi! Με ασέβεται.

321
00:20:05,750 --> 00:20:07,583
Όχι. Άσε με.

322
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
- Menzi!
- Μην με αγγίζεις.

323
00:20:09,666 --> 00:20:13,416
- Κοιμάσαι με την κόρη σου;
- Άφησέ την. εξηγώ.

324
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
- Δεν είναι κόρη μου.
- Είσαι τρελός;

325
00:20:15,208 --> 00:20:16,875
- Jonasi!
- Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

326
00:20:20,791 --> 00:20:21,958
Τι κάνεις εδώ;

327
00:20:27,291 --> 00:20:31,083
Αυτή είναι η σκύλα που μου έδωσε παλαμάκια;

328
00:22:12,791 --> 00:22:17,791
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

